Luego del exitoso estreno de Il Postino la noche de este jueves 13 de octubre en el Palacio de Bellas Artes, los protagonistas de la ópera en tres actos hablaron sobre su experiencia de participar en esta obra con libreto en español del compositor mexicano Daniel Catán, fallecido en abril de este año.
“Daniel Catán me hizo descubrir a un Pablo Neruda que yo no conocía, a través de esta obra he empezado a leer odas elementales, el libro de Skármeta, a interesarme en la poesía, la metáfora y cada uno trata de utilizar estos recursos también para conquistar algún amor”, dijo el tenor español Israel Lozano, quien interpreta al cartero Mario Ruoppolo que con ayuda de Pablo Neruda conocerá el mundo de la poesía que lo inspirará para conseguir el amor de Beatrice Russo.
El ganador de tres premios en el concurso Operalia 2003 agregó que su personaje rompe con el estereotipo del tenor heroico, galán, que trata de seducir a su amor.
“En este caso es una persona muy sencilla y yo creo que todos tenemos un Mario Ruoppolo porque cuando nos enamoramos y encontramos a esa persona que nos pone nerviosos y no sabes cómo reaccionar buscamos algún recurso. Mario a través de la poesía y las metáforas y de cómo observa a un poeta actuar con su amor empieza a utilizar recursos para enamorar a Beatriz y así él empieza a enamorarse de la vida”.
Sobre la ópera, argumentó que posee muchos elementos que se combinan con las nuevas tecnologías para crear un efecto tridimensional en el escenario, además de una música muy exigente que juega con una estructura de síncopas constantes que le dan un toque fresco, sin dejar el romanticismo.
La soprano Cristina Gallado, quien da vida a Matilde, esposa de Pablo Neruda, explicó que tuvo la oportunidad de vivir el proceso de creación de la ópera Il Postino al lado de Daniel Catán.
“Él estaba tan enamorado de la película que buscó llevarla a la ópera, cosa que inspiró a Plácido Domingo, porque en el fondo Daniel escribió esta obra para él”, dijo la intérprete chilena ganadora del Puccini Internacional Award, el Premio Internacional Luigi Illica y el Premio Plácido Domingo.
Mencionó que Daniel Catán se caracterizó por ser un compositor sinfónico exquisito. “En Il Postino vemos momentos muy ricos, de mucha orquestación y sensibilidad que recuerdan a Giacomo Puccini” y subrayó que cantar en español aún cuando es tu lengua de origen no resulta sencillo.
“Aún cuando tú como intérprete hablas español tienes que buscar las sonoridades, las proyecciones mismas para que los textos se entiendan, es como hilar fino en un bordado”.
Por su parte, la soprano Amanda Squitieri, quien da vida a Beatrice Russo, personaje de ficción junto con Mario Ruoppolo creados por el escritor chileno Antonio Skármeta en el libro Ardiente paciencia, consideró que a nivel vocal la música de Daniel Catán es un deleite.
“Hablo italiano de manera fluida así que es muy similar, aunque nunca había cantado en español en México. Estaba un poco nerviosa pero me sentí bien, creo que mi acento no es horrible.
“Para mí es un honor porque es una ópera en español y hecha por un mexicano. Ser parte de esto en el Palacio de Bellas Artes es algo grande”.
Alicia García de Clark, una de las fundadoras y codirectora de Los Angeles Opera, mencionó que después de su paso por México, Il Postino se presentará en Santiago de Chile e Italia con la intención de mostrar el gusto que Catán tenía por los temas latinoamericanos.
“Hay quien dice que es una música muy sencilla, pero bueno, uno piensa que entre más complicada sea la ópera menos gente la ve y la oye. Cuando se trata de algo muy general que nos llega al alma, se convierte en un éxito. Él decía que el español es una lengua armoniosa, divina para componer música. Era muy especial, tenía un sentir muy latino”.
Basada en la película homónima dirigida en 1994 por Michael Radford y en la novela Ardiente paciencia del escritor chileno, Antonio Skármeta, Il postino narra un pasaje del exilio en una isla italiana del poeta chileno Pablo Neruda quien establece una relación de amistad con su cartero, Mario Ruoppolo.
Il Postino ofrecerá una función más este domingo 16 a las 17:00 horas en el Palacio de Bellas Artes (rango de precios de $90 a $650), para continuar el jueves 27 de octubre en el Teatro Juárez de Guanajuato, como parte de las actividades de la edición 39 del Festival Internacional Cervantino.
