- El montaje de teatro-poesía multilingüe explora la riqueza cultural de México, a través de una experiencia única que invita a reflexionar sobre la diversidad cultural de México
- La puesta ofrecerá temporada hasta el 9 de diciembre de 2025 en la Sala Héctor Mendoza
La Secretaría de Cultura del Gobierno de México y el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (INBAL), a través de la Compañía Nacional de Teatro (CNT), presentan Radio Masewal, una pieza de teatro-poesía multilingüe que explora la riqueza cultural y lingüística de México. El proyecto –que forma parte del programa “Martes de poesía”– se presenta hasta el 9 de diciembre de 2025 en la Sala Héctor Mendoza de la CNT.
Radio Masewal es una propuesta escénica en siete lenguas originarias de México, y da vida a los textos poéticos de autores como Mikeas Sánchez (zoque), Rosario Patricio (mixe), Elvis Guerra (zapoteco) y Hubert Matiúwàa (me’phaa). Bajo la dirección de Simón Franco, la puesta presenta las múltiples voces y territorios del país a través de la radio, que se convierte en una metáfora de la conexión entre diferentes culturas y lenguas originarias.
El ciclo “Martes de poesía”, que impulsa la CNT, presenta la lírica desde una dimensión escénica única, al fomentar el diálogo directo con el público. Radio Masewal se acerca a la poesía a través de la palabra y de un lenguaje performativo y sensorial para comunicar emociones y significados más allá de la traducción.
La pieza invita a las y los espectadores a experimentar una propuesta teatral en lenguas que no necesariamente conocen, para lo cual emplea subtítulos y diversos recursos visuales y sonoros para facilitar la comprensión.
El desarrollo de la puesta gira en torno a las transmisiones de un programa de radio que aborda diversas temáticas relacionadas con la identidad, la memoria y la resistencia de los pueblos originarios. La transmisión es el hilo para que las y los intérpretes presenten y, en algunos casos, reciten poemas, que también el público puede leer en una pantalla junto al escenario.
Ernesto García, Mario Vera, Andalucía e Itzel Riqué, integrantes del elenco estable de la CNT, participaron en el proceso de montaje, junto con el director, a través de un laboratorio de creación.
La producción se completa con el diseño sonoro y música original, a cargo de Sebastián Espinosa Carrasco, así como el diseño de escenografía del Taller de Tramoya de la CNT, la iluminación de Juan Ledezma, y el vestuario, el maquillaje y los peinados de Libertad Mardel.
Radio Masewal se presenta los martes, hasta el 9 de diciembre de 2025, a las 20 h, en la Sala Héctor Mendoza de la Compañía Nacional de Teatro.
