José Ángel Fernández Silva Wuliana, nativo de la Laguna de Pájaros, municipio Guajira en Venezuela, recibió de manos de Juan Gregorio Regino, director de Desarrollo Intercultural de la Dirección General de Culturas Populares del Conaculta, el IV Premio Continental: Canto de América 2012, emisión especial en homenaje a Carlos Montemayor.
El presídium del acto realizado en la Sala Manuel M. Ponce del Palacio de Bellas Artes, estuvo integrado por Javier López Sánchez, director general del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI); Nubia Mayorga, representante de la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas (CDI); Pedro Martínez Escamilla, presidente del Consejo Consultivo de Escritores de Lenguas Indígenas (ELIAC); y Susana de la Garza, viuda de Carlos Montemayor.
José Ángel Fernández, destacado profesor y exponente de la cultura wayuu, obtuvo el galardón por su obra Dones y Cantos al Cerro Mayor, una compilación de 60 poemas.
«Por su poesía, José Ángel Fernández parece ser parte de un mundo maravilloso en el que los pájaros hablan con los hombres y les cuentas su actos de rebeldía. Sus poemas giran en la reluciente voz de los indígenas, se transfiguran desde la Laguna de pájaro, y nos llegan a hablar del lenguaje, del sol. Escribe lo que tradicionalmente los wayuu dicen, en una cultura donde manifiesta a un gran poeta y soñador que lo lleva a la libertad», señaló Javier López Sánchez.
El titular del INALI, felicitó al escritor venezolano por el premio, además de por cantarle al sol, a la madre tierra, a las raíces de su pueblo wayuu en su lengua materna, pues escribir en lengua indígena es un acto de rebeldía y de resistencia, y a la vez un acto de amor y generosidad.
Agregó que ser poeta en lengua indígena debe ser motivo de orgullo y gran celebración. «Fomentemos y divulgamos la poesía, fomentemos y difundamos las lenguas indígenas de México, porque es un derecho de todos los hablantes y todos los escritores. Es necesario generar una conciencia nacional basado en el respecto de la diversidad lingüística y cultural y así por supuesto, aspirar plenamente al México incluyente que todos anhelamos».
El presidente del ELIAC, Pedro Martínez Escamilla, explicó que el premio instituido por la asociación que dirige tiene la finalidad de que los diferentes escritores de México y el continente Americano establezcan un diálogo permanente para hermanar a la América indígena por medio de las tradiciones literarias de sus culturas y se proyecten en el futuro como patrimonio cultural de la humanidad.
En ese sentido, Juan Gregorio Regino, señaló que el hecho de que esta convocatoria llegue a distintos países coloca a México como una nación interesada en conocer la diversidad lingüística que caracteriza a los estados y al mundo, misma que está en riesgo.
«El premio Canto de América ayuda a difundir y fortalecer a todos los creadores indígenas. Este premio no sólo es para José Ángel Fernández Silva Wuliana, sino para el pueblo wayuu y Venezuela», afirmó el funcionario del Conaculta.
El cuarto premio Canto de América 2012, convocado por el ELIAC, en marco de su 20 aniversario, con el apoyo del INALI y la CDI, en esta ocasión fue una emisión especial en homenaje al escritor Carlos Montemayor (1947-2010), miembro honorario de la organización de Escritores de Lenguas Indígenas A.C, desde 1997, quien fuera defensor indígena y difusor de sus expresiones literarias.
Su viuda, Susana de la Garza, quien recordó vida y obra del traductor mexicano. Comentó que no es casual que se le otorgue el nombre de Carlos Montemayor a tan importante premio de literatura indígena.
«A partir de su primer encuentro con las lenguas originarias, Montemayor decía que quedó atrapado, maravillado, completamente deslumbrado por los sonidos, la armonía, dulzura, y la construcción gramatical de su poesía. Su inquietud por conocer nuevas lenguas le llevó a penetrar en las comunidades de distintas regiones del país».
Declaró que Carlos Montemayor se comprometió por más de dos décadas a reivindicar el pensamiento indígena, a divulgar su creación literaria, su expresión artística y política y comentaba que las lenguas indígenas son tan sutiles, tan ricas, tan expresivas, que saben mucho del territorio.
«Además de su obra, el espíritu de Montemayor nos insta a buscar, luchar, por un mundo mejor, de justicia donde reine la libertad. Sus palabras son puertas que se abren, que cantan al hombre, al ser a la vida y que permanecen en nuestra memoria», puntualizó Susana de la Garza.
Para cerrar la ceremonia de premiación, el galardonado José Ángel Fernández Silva Wuliana, pidió permiso al espíritu de sus antepasados para decir sus palabras, su poesía, para posteriormente leer algunos poemas de su obra ganadora Dones y Cantos al Cerro Mayor las cuales dijo en español y en su lengua nativa, el wayuu.
