La colección está integrada por las obras de: Henry James, Lu Hsun, Jane Austen, Joseph Conrad y Tibor Déry
Una selección de obras que han sido traducidas por uno de los autores más representativos de la literatura mexicana del siglo XX, el escritor, narrador, traductor y diplomático Sergio Pitol, integran la colección Sergio Pitol traductor, coeditada por el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (CONACULTA) y la Universidad Veracruzana (UV), la cual será presentada en la Feria Internacional del Libro Universitario (FILU), en Xalapa, Veracruz.
La labor de traducción ha sido reconocida por el propio autor como de vital importancia en su universo creativo, y en la nueva colección alcanza mayor relevancia al reunir obras fundamentales de la literatura universal, de idiomas como el inglés, ruso, francés, italiano y chino, que estará al alcance del público.
Los lectores podrán disfrutar de las traducciones de Sergio Pitol, reconocido con el Premio Cervantes de Literatura 2005 y el Premio de Literatura Latinoamericana y del Caribe Juan Rulfo 1999.
Se trata de las novelas La vuelta de tuerca, de Henry James (EU); Diario de un loco, de Lu Hsun (China);Emma, de Jane Austen (Inglaterra); y El corazón de las tinieblas, de Joseph Conrad (Polonia-Inglaterra), así como del libro de cuentos El ajuste de cuentas, de Tibor Déry (Hungría).
Como parte de su variada y extraordinaria labor creativa, Sergio Pitol ha traducido alrededor de 40 obras literarias, desde la década de los sesenta del siglo XX, ocupándose de autores indispensables entre los que también se encuentran Giorgio Bassani, Jezry Andrzejewski, Witold Gombrowicz, Ford Madox Ford, Robert Graves y Ronald Firbank.
Sergio Pitol ha dicho que cada traductor hace su propia versión y tiene su propio método: «Traducir poesía es una de las tareas más difíciles que se pueden enfrentar. Hay que conocer perfectamente al traducido, sus creencias, su modo de vida, sus giros específicos en el idioma, hasta su carácter.
«Es este mi método: traduzco no del idioma, traduzco desde el poeta. También admito que con profundo respeto por el traducido es inevitable que el resultado en español al fin y al cabo sea un poema a cuatro manos, escrito por mí y por el traducido. En otras palabras, éste es ‘mi’ Ungaretti, éste es ‘mi’ Montale, éste es ‘mi’ Quasimodo».
El cuento, Diario de un loco ha sido considerado por los críticos como «una declaración de guerra» contra la sociedad feudal china. Con ese relato, escrito a principios del siglo pasado, Lu Hsun se convirtió en el fundador de la literatura china contemporánea.
