La obra cumbre de Miguel de Cervantes Saavedra sirve de inspiración para el director teatral Benjamín Cann, quien adaptó episodios de El Quijote para crear el montaje Barataria, Estado de México.
La puesta en escena comisionada por el 44 Festival Internacional Cervantino en 2016, regresa en una breve temporada a partir del 28 de octubre al Centro Nacional de las Artes (Cenart).
En esta historia, la isla de Barataria, gobernada por Sancho Panza en El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha, es trasladada al Estado de México.
“Es un lugar que imaginó Cervantes y lo ubicó en España. Dice que es un isla que se encuentra aislada porque no se quieren contagiar de un mal llamado “pillaje”, así que nadie lo quiere gobernar porque incluso ya se han robado todo”, refirió Benjamín Cann en entrevista con la Secretaría de Cultura.
Con escenografía de Matías Gorlero y música de Jacobo Lieberman, Barataria: Estado de México se basa en nueve capítulos del texto de Miguel de Cervantes que se mezclan con sucesos del contexto nacional.
“El 60 por ciento del texto está tomado de Cervantes tal cual, como una carta de un secuestro y poemas a los que le pusimos música de blues y todo un discurso que hace El Quijote sobre cómo se debe gobernar”.
De acuerdo con Benjamín Cann, el montaje no pretende dar una lección a nadie, sino simplemente ofrecer un espacio de reflexión empática a los espectadores a partir de lo que dice la gente de a pie.
En el escenario aparece una larga mesa alrededor de la cual se encuentran los 11 miembros del elenco, quienes combinan la lectura con elementos sonoros y lumínicos.
Participan: Andrea Guerrero, Carmen Madrid, Jessica Ortiz, Julieta Ortiz, Natalia Madera, Norma Angélica, Andrés Zuno, Arturo Barba, Jacobo Lieberman, Pablo Valentín y Ricardo Fastlicht.
“La puesta en escena tiene el formato de una lectura de la obra y sin embargo no lo es como tal porque está muy ensayada. Los actores van vestidos con ropa casual, excepto el personaje de Sancho Panza, que en esta ocasión es interpretado de manera muy divertida por la actriz Norma Angélica, quien se caracteriza, tiene un maquillaje especial y usa barba y bigotes”.
Conocido por su labor como director cinematográfico de cintas como Crónica de un desayuno y De muerte natural, Benjamín Cann reconoció que es en el teatro donde tiene la oportunidad de experimentar constantemente.
“El teatro es mi casa, es el lugar donde todos los días puedes experimentar, crecer, porque en cada función tienes la opción de volver a insistir, profundizar. El presentarse frente a espectadores vivos que sienten contigo lo que pasa y manifestan esa energía, hace que se contagie y nos comprometa con el trabajo. Eso me gusta mucho”.
Barataria, Estado de México es un proyecto de Tilaganum Producciones, operado por Once Once Producciones que va dirigido a público a partir de 15 años de edad.
La puesta en escena se presentará del 28 de octubre al 12 de noviembre, con funciones sábados a las 16:00 y 19:00 horas y domingos a las 18:00 horas, en el Teatro de las Artes del Centro Nacional de las Artes. Localidades: $100.
