*La obra de Malcolm Lowry continúa ganando lectores fieles y apasionados
El escritor Philippe Ollé-Laprune dio conferencia acerca de esta novela, el investigador aseguró que Malcolm Lowry publicó su obra maestra, Bajo el volcán, en 1947, y desde entonces ha ido ganando poco a poco lectores fieles y apasionados. “A mí, en lo particular, me ha impresionado como lector”, aseguró el actual director de la Casa del Refugio Citláltepec.
Hizo hincapié en que Bajo el volcán “es una novela poética, al estilo de Milton o Dante, y continúa la tradición anglosajona de Melville o Conrad, en la cual el autor captura muchos elementos del ser mexicano”.
Explicó que el escritor inglés había escrito anteriormente una novela al estilo Joseph Conrad y decidió “vender su pluma” a Hollywood, aunque gracias a una pensión de su padre, quien era rico, apostó por vivir en México y no en Estados Unidos, recordó el ex director de la Oficina del Libro de la Embajada Francesa.
Desde el principio, Lowry (1909-1957) sostuvo una relación muy extraña con México, ya que creía que este país era el espacio ideal para forjar sus propios pensamientos, aunque “va a torcer la realidad mexicana un poquito”.
Lowry creía que el papel del escritor era caminar en un bosque lleno de símbolos y que su papel era tratar de descifrarlos. “Para él, México era lo mismo un paraíso terrestre que una invitación a la destrucción. Sentía tanto una fascinación como una repulsión hacia esta tierra, como una pasión amorosa”, añadió.
Propuso el escritor francés radicado en México, que la obra maestra de Lowry “debe ser leída como una tragedia en la que el autor busca salvarse, porque la culpa es, para él, un sentimiento capital”.
Recordó que en una carta enviada a un editor que rechazó su principal novela, “el autor hace lo que no debe hacer ningún escritor: justificar su obra, pero lo hizo tan magistralmente que esta misiva se ha convertido en uno de los documentos literarios más extraordinarios”.
En esa carta, Lowry cita a la Biblia, la Cábala, Dante, Milton y los clásicos, para hacerle notar al editor que “sí está cumpliendo con su tarea” y la razón por la que la novela ocurre en México y no en otro país.
Ante un numeroso público asiduo a las actividades de la Capilla Alfonsina, Ollé-Laprune consideró que Malcolm “nunca se interesó por conocer a sus colegas que también visitaron México en esa época, como Breton y Artaud, o Weston, pues su verdadero interés era adentrarse al misterio del país”.
Agregó que en Bajo el volcán el escritor inglés imagina un mundo “torciendo la realidad” por medio de un ritmo lento, trágico y melancólico, y que su deseo era “oponerse a la fuerza del mal”.
El conferencista apuntó que el autor inglés conoció México por primera vez a través de los cuentos de Bruno Traven, y sostuvo que su novela más importante “está construida como un ciclo, pero nunca supo si estaba dentro de la realidad o de un simulacro de ella”.
Como el poeta Arthur Rimbaud, el Lowry quería regresar a la naturaleza y a la inocencia, aseguró el también editor, traductor, promotor cultural y asesor literario, e hizo hincapié en que ‘Bajo el volcán’, “es una novela poética, al estilo de Milton o Dante, y continúa la tradición anglosajona de Melville o Conrad, en la cual el autor ha capturado muchos elementos del ser mexicano”, concluyó.
