*Las nuevas tecnologías ofrecen infinitas posibilidades de diseño, difusión y espacio para nuevos autores.
Reunidos en el marco del Simposio Internacional del Libro Electrónico, especialistas en el e-book coincidieron en que sólo se ha tocado la punta del iceberg en cuanto a las posibilidades de diseño y difusión del conocimiento que ofrece este medio de comunicación.
Roberto Igarza, de Argentina, representante de la Academia Nacional de Educación; Rhonda Kite, de Nueva Zelanda, de Kiwa Media Group, y Clara López Guzmán, de México, perteneciente al Grupo de Investigación en Interacción y eLearning de la Universidad de Salamanca, compartieron sus ideas al participar en la mesa “El proceso editorial del libro electrónico”.
Roberto Igarza, celebró que se realice un simposio de esta naturaleza donde, antes que el libro electrónico lo principal sea el aspecto cultural, mostrando que en el futuro cohabitarán los dos soportes, tanto electrónico como impreso, que actualmente se disputan la difusión del conocimiento.
“Mi mayor preocupación está en los que no son lectores asiduos y nunca compran libros, durante estos días nos hemos columpiado entre el presente y el futuro con respecto al libro electrónico, por ello celebro que en este congreso también se tome en cuenta la importancia de la difusión cultural como principal ingrediente”.
Al hablar de las transiciones que más influyen en los procesos editoriales del libro electrónico, Igarza dijo que hay que reflexionar sobre cómo se organizan las formas de compartir el conocimiento en la era digital.
“Nuestros niños y adolescentes nos llevan una gran ventaja en el uso de la tecnología, pero para nosotros surgen muchas preguntas sobre el futuro en el que habrá prácticas sociales que tendrán un efecto sinérgico, existiendo grandes desafíos entre ellos, asimilar que vivimos en una cultura de red”.
Dijo que muchas encuestas a usuarios de Google y Facebook han arrojado que las opiniones coinciden en que en internet se maneja un exceso de información.
“Debemos tomar en cuenta que ahora el usuario tiene una presencia y opinión vital en la creación de contenidos, ya no se puede realizar un proceso editorial sin tener en cuenta que será juzgado de forma inmediata por miles y millones de personas”.
Expresó que en la cadena de valor del proceso editorial del libro electrónico hay nuevos jugadores, entre ellos los que ofrecen las tecnologías de consumo.
“Debemos alejarnos de la visión tecnocentrista y preocuparnos más sobre los contenidos que en el futuro van a tener los discos duros las computadoras, las tablets, los ordenadores de bolsillo ¿Qué estamos haciendo por dotar contenidos de valor a esos instrumentos? Es la pregunta que debe estar más presente en los próximos años”.
Por su parte, Rhonda Kite, productora de cine y televisión, especializada en la conversión digital de libros, afirmó que ha través de las nuevas tecnologías ha podido difundir de forma muy profunda la cultura maorí de Nueva Zelanda.
Con respecto a su empresa Kiwa Media Group, dijo que se especializa en contenidos audiovisuales tanto para televisión como para tablet, donde se difundan los lenguajes y tradiciones de los grupos originarios de Nueva Zelanda.
“Los maorís hablan su idioma con el corazón, muchos de sus dialectos necesitan adaptaciones especiales para poder ser comprendidos. En Nueva Zelanda hay una taza muy alta de analfabetismo, hay un 53 % de la población que no se expresa con la escritura sino con sus medios tradicionales”.
En este sentido, dijo que los contenidos electrónicos ofrecen una oportunidad para difundir el conocimiento, no sólo entre las etnias de su comunidad sino en otras culturas, a través de libros con diseños atractivos, con contenidos infantiles, de literatura universal, novelas gráficas de aventuras, etcétera.
“La restauración de una lengua a través de una renovada difusión es un aspecto que beneficia de forma directa a muchísimas personas, hemos visto cómo los maorís se sienten orgullosos de que existan contenidos donde se muestre su cultura”.
Y añadió: “Esfuerzos como éste nos dan cuenta de las infinitas posibilidades del libro electrónico para difundir a nivel local la cultura y tradiciones de numerosos pueblos, quienes encuentran en la tecnología una ventana de integración con el mundo”.
Clara López Guzmán, dijo que la definición de libro electrónico continua siendo algo bastante turbio, existiendo confusiones entre los soportes y los contenidos.
“En sus inicios el libro electrónico era solamente el escaneo de materiales que ya existían en el papel. De hecho desde los años setenta nace la primera versión del libro electrónico, por lo que es un concepto que ya tiene décadas en nuestra cultura”.
Dijo que con el apoyo de la UNAM se creó hace unos años una colección de libros para bachillerato, teniendo tanto una versión impresa como otra electrónica.
“Esta experiencia realizada en 2007, y la versión digital que iba a ser en línea, se publicó finalmente en CD, incluyendo un HTML dirigido para lectores con capacidades diferentes. Apenas unos años después ha avanzado aún más la visión en cuanto a los contenidos y los dispositivos, sobre todo las tablet y los smart phones”.
Finalmente, Clara López mencionó que cuando se habla de los procesos de edición en libro electrónico se debe pensar desde el principio en el soporte tecnológico al que estará dirigido.
“Se calcula que para 2014 más del 50% de los usuarios de dispositivos móviles tendrán una iPad, posicionada como uno de los principales medios para difundir contenidos, tanto de libros electrónicos como de aprendizaje”.
Y agregó: “El libro electrónico se enfrenta tanto a la obsolescencia tecnológica como a la obsolescencia de contenidos, por ello a la par del desarrollo de la edición de esta herramienta se deben pensar en constantes actualizaciones, en pocas palabras, un libro electrónico estará en constante renovación”.
