Un total de 22 poemas que plasman las similitudes entre México y Pekín, como la vida cotidiana, la religión, los paisajes, los sitios emblemáticos, sus habitantes, la pasión por la comida, el tráfico y la contaminación, integran el poemario México-Pekín que la noche del miércoles 11 de septiembre fue presentado por su autora, Claudia Hernández de Valle-Arizpe, en la Casa Refugio Citlaltépetl.
En el acto participaron Alberto Cue, subdirector editorial de la Dirección General de Publicaciones del Conaculta; el escritor, poeta, guionista y profesor Eduardo Casar y la poeta y periodista Myriam Moscona.
México-Pekín, texto editado en la Colección Práctica Mortal de la Dirección General de Publicaciones del Conaculta, está dividido en 10 secciones que albergan poemas reales y oníricos, que creados desde la mirada íntima y prodigiosa de Claudia Hernández de Valle-Arizpe, permiten al lector conocer la esencia de estas dos enormes urbes, aparentemente distintas, pero que el libro muestra se podrían convertir en una misma.
Esta presentación se convirtió en una emotiva charla entre amigos donde Eduardo Casar destacó que México-Pekín refleja los principales temas y focos de atención de Claudia Hernández: los rostros, las actitudes, las frutas y las temperaturas, los cuales quedan retratados, a través de las palabras.
«Leer a Claudia es viajar con ella. En sus libros uno sale afuera para conocer a través de las palabras los sitios. Todos los poemas se parecen a sus dueños, los de este libro son raros y les gustan las metamorfosis, pero su dueño no es Claudia, somos todos sus lectores, porque la poesía de Claudia es un espejo en donde se mira el que cambia».
Casar agregó que los poemas que integran el libro pueden verse como poesía social alimentada por versos lapidarios, memorables y clásicos que describen a lo largo de su contenido a México y Pekín e invitan a recorrerlos a través de rutas, túneles y puentes construidos por Claudia Hernández.
«Leer a Claudia es juntarse con ella, integrarse a su forma de mirar las cosas y andar adentro de otros ojos que tienen una avidez distinta y desconocida. Es como una caminata que nos fuera señalando hacia la manera tan rara de comer de aquel chino o los caprichos labrados en ese templo colonial que está dentro de otro templo, donde el buda resucitó de entre de los muertos».
Myriam Moscona detalló que México-Pekín es un libro que permite al lector encontrarse con imágenes inquietantes y conocer la realidad de estos dos países, además de estar en ellos con tan sólo dar una vuelta a la hoja.
«El lector verá en el libro cómo México y Pekín, de pronto, son el mismo sitio aunque no lo sean, esto gracias a la mirada de su autora que, como si fuera la punta de un pincel en donde este yo lírico del poema escrito desde una tercera persona, gotea una serie de imágenes a lo largo de los poemas.
«Así vemos como a través de extensiones múltiples que son sensoriales, físicas, políticas, sociales y estéticas, México y Pekín son dos ciudades gigantes, entrañables e insoportables».
La periodista añadió que el libro muestra la mirada de una extranjera —quizá la propia autora— que habla de sus caprichos «y luego suelta con una libertad envidiable datos, información, diálogos, crónicas y anti crónicas que describen lo que ve.
«Se trata de poemas con un acento social, en donde hay marcha, protesta, pobreza, atraso, hartazgo y una cosa dificilísima en la poesía, la denuncia».
Claudia Hernández de Valle-Arizpe destacó la importancia de publicar libros de poesía como México-Pekín, «ahora que la poesía cada vez importa menos y casi nadie la lee, ni siquiera los poetas. Así que presentar un libro a veces pareciera algo inútil y sin embargo cada vez que yo presento uno me reconcilió con la poesía, con el seguir publicando».
La escritora leyó tres poemas y una serie de acrósticos contenido en el libro y destacó que en sus versos trató de reflejar las imágenes que más le maravillaron de Pekín, los sitios más imponentes, la arquitectura, los templos y el uso de los colores azul, dorado, rojo y verde en los espacios.
El poema que despertó más interés, Me llamo Feng, describe a un obrero de la construcción en Pekín, y resume los rostros y cuerpos de los hombres y mujeres que Claudia veía trabajar de lunes a domingo, sin horarios y que vivían en condiciones terribles en edificios con habitaciones de cuatro metros.
«En este poema, yo me quise imaginar un poco la vida de Feng, que significa viento. Este obrero yo lo ubiqué en Baoshán, una provincia en China y narra cómo regresa a ella después trabajar varios años en Pekín».
Uno de los fragmentos del poema dice: «su casa es la casa de sus padres pintada de blanco con una línea color sangre idéntica a la construcción de a lado, la de arriba, la de abajo, la que se empina al precipicio desde el borde estelar…
«Toda la noche llueve y el río abajo comienza a crecer su rumor, alza la voz y zumba en sus oídos, zumban allá lejos, en Pekín…Los nuevos materiales de construcción, las nuevas fuentes de energía, las nuevas maquinarias, los nuevos químicos que no tardaran en llegar hasta aquí».
México-Pekín es editado en la Colección Práctica Mortal de la Dirección General de Publicaciones del Conaculta. Se encuentra a la venta en las librerías Educal y su costo es de 100 pesos.
