La Dirección General de Publicaciones (DGP) del Conaculta fortalece su presencia literaria en el Festival Internacional Cervantino (FIC) a través de un programa que incluye novedades editoriales que celebran la presencia de Austria, Polonia, Suiza y Sinaloa como invitados de honor del festival, y una serie de actividades de fomento a la lectura y el libro que tendrán como sede los espacios públicos y calles de la ciudad de Guanajuato.
El histórico Teatro Juárez será la sede en la que se darán a conocer las antologías de cuento Historias del espejo. Narrativa austriaca postkafkiana, acompañada por textos de Elfriede Jelinek, Premio Nobel de Literatura, Mario Bellatin y Herwig Weber, el miércoles 17 de octubre, y Elogio del cuento polaco, con prólogo de Sergio Pitol y Rodolfo Mendoza, el viernes 19.
El libro Historias del espejo no analiza el progreso del género del relato, sino observa los textos seleccionados como paradigmas para el desarrollo de tendencias en la prosa austriaca, en general después del fin de la generación literaria de Franz Kafka. Entre los autores de los cuentos reunidos se encuentran la propia Elfriede Jelinek, Ilse Aichinger, Peter Handke, Thomas Bernhard y Kathrin Röggla, entre muchos otros.
Todos los relatos incluidos fueron publicados después de la muerte de Kafka (1883-1924), a excepción de La extraña (1902), de Arthur Schnitzler, incluido para ilustrar los antecedentes de la literatura contemporánea austriaca. Este cuento, como los textos poskafkianos, demuestra que cada pieza literaria es un espejo de su tiempo, explicable desde su contexto histórico, político, filosófico, etcétera, y, al mismo tiempo, forma nuevos contextos para futuros relatos.
Elogio del cuento polaco presenta una selección de obras de 35 autores, que comienza en la segunda mitad del siglo XIX con Memorias de un maestro de Poznan, de Henryk Sienkiewicz, Premio Nobel de Literatura en 1905, y termina con Daniel Odija, nacido en 1974, de quien se presenta El túnel, que constituye su primer cuento traducido al español. Entre ellos aparecen relatos de Wladyslaw Stanislaw Reymonta, también Nobel de Literatura (1924), Witold Gombrowicz, Zofia Nalkowska, Maria Dabrowska y Stanislaw Lem.
También en el Teatro Juárez se presentará la edición al español, con traducción de Fabienne Bradu y prólogo de Jesús Silva-Herzog Márquez, del Discurso sobre el origen y los fundamentos de la desigualdad entre los hombres, del filósofo suizo Jean-Jacques Rousseau, a propósito de los 300 años de su nacimiento, el jueves 18 de octubre.
En este ensayo de Rousseau (1712-1778), con el cual participó en un concurso convocado en 1753 por la Academia de Dijon, cuyo tema era la desigualdad: su origen y su justificación, puede verse un anticipo de la teoría de la evolución, notables intuiciones antropológicas, así como una penetrante crítica moral y política.
El sábado 20 de octubre, una obra del pintor oaxaqueño Francisco Toledo cierra el programa de novedades editoriales que la DGP dará a conocer en dicho recinto. Se trata de Pinocho, libro de arte que ofrece una manera diferente de imaginar a este personaje de Carlo Collodi; una versión que juega, no ya en el terreno de la imaginación infantil, sino que tiene trazos de evidente erotismo, y que incluye poemas de Francisco Hernández.
